grand-père

Used in the library

• C'était sans affectation qu'il parlait comme les paysans; son grand-père et son père avaient travaillé la terre, et lui n'avait quitté la campagne que pour faire ses études de médecine à Québec, parmi d'autres garçons semblables à lui pour la plupart, petit-fils sinon fils de cultivateurs, qui avaient tous gardé des manières frustes de villageois et le lent parler héréditaire.He spoke like the peasants without assignment; his grandfather and father had worked the land, and he had left the country only to do his medical studies in Quebec, among other boys like him for the most part, grandsons if not sons of farmers, who had all kept the rough manners of villagers and the slow speaking hereditary.B1Maria Chapdelaine
• L'aîné, beau garçon de cinq ans ressemblait, paraît-il, à son grand-père de Richecourt.The old man, a handsome five-year-old boy, apparently looked like his grandfather in Richecourt.B2Le Chevalier de Mornac
• Le pauvre jeune homme, tout intimidé par tant de regards fixés sur lui, s'avança en rougissant vers la maîtresse de maison et la salua pourtant avec distinction; car, malgré tout, il avait dans les veines du sang de gentilhomme, et par son grand-père maternel, les d'Abancour revivait en lui.The poor young man, intimidated by so many eyes fixed upon him, went forth blushing to the mistress of the house, and greeted her with distinction; for, nevertheless, he had in the veins of the blood of a gentleman, and by his maternal grandfather, the Abancours lived in him.B2Le Chevalier de Mornac