gestion

Used in the library

• Les marguilliers en charge sortans sont obligés de rendre compte de leur gestion dans une assemblée de fabrique où le curé tient la première place (arrêt du conseil souverain, 1675); et dans ses visites l'évêque diocésain, ou un grand vicaire à sa place, a droit de se faire représenter ces comptes.The margilliers in charge of the church are obliged to account for their management in a factory assembly where the parish priest holds the first place (judgment of the sovereign council, 1675); and in his visits the diocesan bishop, or a grand vicar in his place, is entitled to be represented these accounts.C1Histoire du Canada, tome I
• Il faut avouer aujourd'hui que cette mesure fut amenée intempestivement, et qu'elle fut inspirée plus par mauvaise humeur, résultat d'une lutte politique prolongée et aride que par besoin senti, pressant; car dans toutes les paroisses les fabriciens sont tirés de la classe la plus respectable des habitans, et il est très rare que leurs gestions ne soient pas marquées au coin d'une bonne économie et de la plus parfaite honnêteté.It must be said today that this measure was brought in intempestively, and that it was inspired more out of bad mood, the result of a prolonged and arid political struggle than out of need felt, pressing; for in all parishes the fascicians are drawn from the most respectable class of the habitans, and it is very rare that their managements are not marked by a good economy and the most perfect honesty.C1Histoire du Canada, tome I