gamme

Used in the library

• À quatre cents milles de là, en haut des rivières, ceux des Sauvages qui avaient fui les missionnaires et les marchands étaient accroupis autour d'un feu de cyprès sec, devant leurs tentes, et promenaient leurs regards sur un monde encore rempli pour eux, comme aux premiers jours, de puissances occultes, mystérieuses: le Wendigo géant qui défend qu'on chasse sur son territoire; les philtres malfaisants ou guérisseurs que savent préparer avec des feuilles et des racines les vieux hommes pleins d'expérience; toute la gamme des charmes et des magies.Four hundred miles from there, at the top of the rivers, those of the Indians who had fled the missionaries and merchants were crouched around a fire of dry cypresses, in front of their tents, and were looking at a world still filled for them, as in the first days, with mysterious occult powers: the giant Wendigo who defends that one hunts in its territory; the evil or healing philtars that can prepare with leaves and roots the old men full of experience; the whole range of charms and magics.B1Maria Chapdelaine
• Les clercs avaient l’oeil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.The clerics had curious eyes, and he, not knowing too much to say to this ascending and descending range, remained the silent tongue.B2Les Trois Mousquetaires
• Il fallait plus encore: il fallait le faire parler, afin de lui parler aussi: car, Milady le savait bien, sa plus grande séduction était dans sa voix, qui parcourait si habilement toute la gamme des tons, depuis la parole humaine jusqu’au langage céleste.It was even more necessary to make him speak, in order to speak also to him: for Milady knew it well, his greatest seduction was in his voice, which so skilfully traversed the whole range of tones, from the human word to the heavenly language.B2Les Trois Mousquetaires