géant

Used in the library

• Le plus pauvre des fermiers s'arrêtait parfois au milieu de sa cour ou de ses champs, les mains dans ses poches et savourait le grand contentement de savoir que la chaleur du soleil, la pluie tiède, l'alchimie généreuse de la terre – toutes sortes de forces géantes – travaillaient en esclaves soumises pour lui... pour lui.The poorest of the farmers sometimes stopped in the middle of his court or his fields, his hands in his pockets and enjoyed the great pleasure of knowing that the heat of the sun, the lukewarm rain, the generous alchemy of the earth – all kinds of giant forces – worked as slaves submissive to him... for him.B1Maria Chapdelaine
• Ce secret qu’il possédait, cette femme qu’il aimait, la confiance et l’amour, faisaient de lui un géant.This secret he had, this woman he loved, trust and love, made him a giant.B2Les Trois Mousquetaires
• Ses traits de feu trouaient l'humide manteau de vapeurs qui tombait des épaules du roc géant de Stadaconna et s'en allait effleurer de ses franges ouatées les eaux du grand fleuve, encore endormi aux pieds de la ville de Champlain.His fire-like features found the damp steam coat falling from the shoulders of the giant rock of Stadaconna and going to touch the waters of the great river, still asleep at the feet of the city of Champlain, from its fringes.B2Le Chevalier de Mornac
• À quatre cents milles de là, en haut des rivières, ceux des Sauvages qui avaient fui les missionnaires et les marchands étaient accroupis autour d'un feu de cyprès sec, devant leurs tentes, et promenaient leurs regards sur un monde encore rempli pour eux, comme aux premiers jours, de puissances occultes, mystérieuses: le Wendigo géant qui défend qu'on chasse sur son territoire; les philtres malfaisants ou guérisseurs que savent préparer avec des feuilles et des racines les vieux hommes pleins d'expérience; toute la gamme des charmes et des magies.Four hundred miles from there, at the top of the rivers, those of the Indians who had fled the missionaries and merchants were crouched around a fire of dry cypresses, in front of their tents, and were looking at a world still filled for them, as in the first days, with mysterious occult powers: the giant Wendigo who defends that one hunts in its territory; the evil or healing philtars that can prepare with leaves and roots the old men full of experience; the whole range of charms and magics.B1Maria Chapdelaine