fumier

Used in the library

• Vous les soignez, vous les nettoyez; vous ramassez leur fumier comme les pauvres ramassent les miettes des riches.You care for them, you clean them, you pick up their dung like the poor pick up the crumbs of the rich.B1Maria Chapdelaine
• L'intérieur chaud et fétide, le sol couvert de fumier et de paille souillée, la pompe dans un coin, dure à manoeuvrer et qui grinçait si fort, l'extérieur désolé, tourmenté par le vent froid, souffleté par la neige incessante, c'était le symbole de ce qui l'attendait si elle épousait un garçon comme Eutrope Gagnon, une vie de labeur grossier dans un pays triste et sauvage.The warm and fetid interior, the soil covered with manure and defiled straw, the pump in a corner, hard to maneuver and which grinned so hard, the desolate exterior, tormented by the cold wind, blown by the incessant snow, was the symbol of what was waiting for her if she married a boy like Eutrope Gagnon, a life of gross labor in a sad and wild country.B1Maria Chapdelaine