frisson

Used in the library

• Lorsqu'elle songe à François Paradis, à son aspect, à sa présence, à ce qu'ils sont et seront l'un pour l'autre, elle et lui, quelque chose frissonne et brûle tout à la fois en elle.When she thinks of Francis Paradise, of his appearance, of his presence, of what they are and will be to each other, she and he, something shivers and burns all at once in her.B1Maria Chapdelaine
• Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.Felton pales awfully, and a convulsive shiver ran through his whole body.B2Les Trois Mousquetaires
• A mesure que l'heure fatale approchait, la conscience semblait lui revenir et des frissons nerveux passaient par tout son être au moindre bruit, tout comme la calme surface d'un lac frémit au plus petit souffle de vent.As the fatal hour approached, the consciousness seemed to come back to him and nervous chills passed by all his being at the slightest noise, just as the calm surface of a lake shuddered with the smallest breath of wind.B2Le Chevalier de Mornac
• Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.A shiver ran through the whole body of the cardinal, but it was not easy to shiver.B2Les Trois Mousquetaires