franchise

Used in the library

• Le vieillard lut tant de franchise et de douleur sur le visage de d’Artagnan, qu’il lui fit signe d’écouter et qu’il lui dit à voix basse:The old man read so much frankness and pain on d'Artagnan's face, which he signalled to him to listen and which he said to him in a low voice:B2Les Trois Mousquetaires
• L'abolition de leur langue, et la restriction de leur franchise électorale pour les tenir, malgré leur nombre, dans la minorité et la sujétion, ne prouvent-ils pas que trop, du reste, que ni les traités, ni les actes publics les plus solennels, n'ont pu les protéger contre les attentats commis au préjudice de leurs droits.The abolition of their language, and the restriction of their electoral franchise to hold them, despite their number, in the minority and the hardship, do not prove that too much, moreover, that neither the treaties nor the most solemn public acts have been able to protect them against attacks against their rights.C1Histoire du Canada, tome I
• J’espère que ma franchise, en tout cas, vous fera mon ami; car vous êtes jusqu’à présent le seul jeune homme à qui j’aie parlé comme je le fais.»I hope that my frankness will in any case make you my friend; for so far you are the only young man to whom I have spoken as I do."B2Les Trois Mousquetaires
• Serait-ce un paradoxe d'ajouter, que cette réunion de tout le continent de l'Amérique formé sur un principe de franchise absolue, préparera et amènera enfin le temps où il ne restera à l'Europe de colonies en Amérique, que celles que l'Amérique voudra bien lui laisser; car une expédition préparée dans la Nouvelle-Angleterre sera exécutée contre les Indes de l'Ouest, avant même qu'on ait à Londres la première nouvelle du projet.Would it be a paradox to add, that this meeting of the whole continent of America formed on the principle of absolute frankness, will prepare and finally bring the time when there will remain to Europe of colonies in America, only those that America will leave to it; for a prepared expedition to New England will be carried out against the West Indies, even before the first news of the project is in London.C1Histoire du Canada, tome I