four

Used in the library

• À la base du four la raie de lumière rouge vacille et s'affaiblit.At the base of the kiln the red light line waves and weakens.B1Maria Chapdelaine
• [Note 26: – «Le général susdit, aussitôt son arrivée, fit bâtir un joli fort, proche et un peu à l'ouest du Canada (Québec sans doute), lequel était beau à voir, et d'une grande force, sur une haute montagne, dans lequel il y avait deux corps de logis, une grosse tour, et une autre de la longueur de 40 ou 60 pieds, où il y avait diverses chambres, une salle, une cuisine, des chambres d'office, des celliers haut et bas, et proche d'iceux il y avait un four et des moulins, aussi un poêle pour y chauffer les gens, et un puits au devant de la maison.[Note 26: – "The above-mentioned general, immediately upon his arrival, built a pretty fort, near and a little west of Canada (Quebec, no doubt), which was beautiful to see, and with great strength, on a high mountain, in which there were two houses, a large tower, and another of the length of 40 or 60 feet, where there were various rooms, a room, a kitchen, office rooms, cellars high and low, and close to fire, there was an oven and mills, also a stove to heat people there, and a well in front of the house.C1Histoire du Canada, tome I
• Quand le four était chaud, Maria y rangeait les boîtes pleines de pâte, et après cela il ne restait plus qu'à surveiller le feu et à changer les boîtes de place au milieu de la cuisson.When the oven was hot, Maria stored the boxes full of dough there, and after that all that remained was to watch the fire and change the boxes in the middle of the cooking.B1Maria Chapdelaine