formel

Used in the library

• — Non, l’ordre est formel: aux environs du camp, vous pourriez être reconnue, et votre présence, vous le comprenez, compromettrait Son Éminence, surtout après ce qui vient de se passer là-bas."No, the order is formal: in the vicinity of the camp, you could be recognized, and your presence, you understand, would compromise His Eminence, especially after what just happened there.B2Les Trois Mousquetaires
• Souveraineté, partenariat, offre formelle : le vocabulaire avait été choisi pour rassurer, et il a surtout réussi à embrouiller.Sovereignty, partnership, formal offer: the vocabulary had been chosen to reassure, and it mostly succeeded in muddling.C1Le référendum de 1995 — The 1995 referendum
• Richelieu fit donc une grande faute, lorsqu'il consentit à ce que les protestans fussent exclus de la Nouvelle-France; s'il fallait expulser une des deux religions, il aurait mieux fallu, dans l'intérêt de la colonie, faire tomber cette exclusion sur les catholiques qui émigraient peu; il portait un coup fatal au Canada en en fermant l'entrée aux Huguenots d'une manière formelle par l'acte d'établissement de la compagnie des cent associés.Richelieu therefore made a great mistake, when he consented to the exclusion of the Protestants from New France; if one of the two religions had to be expelled, it would have been better, in the interests of the colony, to bring this exclusion to the attention of the Catholics who had little emigrated; it was a fatal blow to Canada by closing the entry to the Huguenots in a formal manner by the act of establishment of the company of the hundred associates.C1Histoire du Canada, tome I
• D’ailleurs son intention était formelle de faire au brave mousquetaire toutes les excuses convenables, mais sans faiblesse, craignant qu’il ne résultât de ce duel ce qui résulte toujours de fâcheux, dans une affaire de ce genre, quand un homme jeune et vigoureux se bat contre un adversaire blessé et affaibli: vaincu, il double le triomphe de son antagoniste; vainqueur, il est accusé de forfaiture et de facile audace.Moreover, his intention was to make all the right excuses to the brave Musketeer, but without weakness, fearing that it would result from this duel what is always the result of the unfortunate, in a case of this kind, when a young and vigorous man fights against an injured and weakened opponent: defeated, he doubles the triumph of his antagonist; victorious, he is accused of mischief and easy audacity.B2Les Trois Mousquetaires