foncé

Used in the library

• Comme toutes les fois qu'on l'appelait au chevet d'un malade il avait mis ses vêtements de cérémonie, de drap foncé, assez usés, qu'il portait avec la gaucherie des paysans endimanchés.As every time he was called at the bedside of a sick man, he had put on his ceremonial clothes, of dark cloth, rather worn out, which he wore with the left-handedness of the farmers who had been smitten.B1Maria Chapdelaine
• L’officier qui s’était arrêté devant elle et qui l’avait silencieusement étudiée avec tant de soin pouvait être âgé de vingt-cinq à vingt- six ans, était blanc de visage avec des yeux bleu clair un peu enfoncés; sa bouche, fine et bien dessinée, demeurait immobile dans ses lignes correctes; son menton, vigoureusement accusé, dénotait cette force de volonté qui, dans le type vulgaire britannique, n’est ordinairement que de l’entêtement; un front un peu fuyant, comme il convient aux poètes, aux enthousiastes et aux soldats, était à peine ombragé d’une chevelure courte et clairsemée, qui, comme la barbe qui couvrait le bas de son visage, était d’une belle couleur châtain foncé.The officer who had stopped in front of her and who had silently studied him with such care could be between twenty-five and twenty-six years of age, was white in face with light blue eyes a little deep; his mouth, fine and well drawn, remained motionless in its correct lines; his chin, vigorously accused, described this force of will which, in the vulgar British type, is usually only stubborn; a somewhat running forehead, as it is appropriate for poets, enthusiasts and soldiers, was barely shaded with a short and sparse hair, which, like the beard which covered the bottom of his face, was of a beautiful dark brown color.B2Les Trois Mousquetaires
• Jetez sur tous ces feuillages, les couleurs les plus vives que l'automne, ce grand artiste, ait sur sa palette, depuis le vert pâle et foncé, le jaune clair et brillant, jusqu'au rouge-feu; peuplez ces mystérieuses retraites de castors et de loutres au riche pelage et qui fendent rapidement le fil de l'eau pour se sauver d'une île à l'autre; embusquez derrière l'énorme pin sombre la tête curieuse d'un orignal qui regarde un moment passer la flottille et bondit soudain au plus épais du fourré qu'il écarte d'un coup de sa ramure; suspendez sur toutes ces branches d'arbres des nids d'oiseaux de toute espèce, et d'où s'échappe un concert de chants multiples qui se croisent et se mêlent au doux froissement des feuilles, et vous aurez une vision de ce spectacle enchanteur qui ravissait même des captifs s'acheminant vers le poteau de mort.Throw on all these foliages, the brightest colours that autumn, this great artist, has on his palette, from pale and dark green, the light and bright yellow, to red fire; pop up these mysterious retreats of beavers and otters with rich coats and which quickly split the thread of the water to escape from one island to another; ambuzz behind the huge dark pine with the curious head of a moose watching for a moment pass through the flotilla and suddenly leap to the thickest of the stuff that he spreads with a stroke from his row; hang on all these branches of trees from the nests of birds of all kinds, and from there escape a concert of multiple songs that cross and mingle with the sweet ruffle of the leaves, and you will have a vision of this enchanting spectacle that delighted even captives moving towards the poteau of death.B2Le Chevalier de Mornac
• Même l'éternel vert foncé des sapins, des épinettes et des cyprès se faisait rare; les quelques jeunes arbres vivants se perdaient parmi les innombrables squelettes couchés à terre et recouverts de neige, ou ces autres squelettes encore debout, décharnés et noircis.Even the dark green eternal of the fir, spruce, and cypress trees was rare; the few young living trees were lost among the countless skeletons lying on the ground and covered with snow, or those other skeletons still standing, unshake and blackened.B1Maria Chapdelaine