file

Used in the library

• Les quartiers de lard s'entassèrent dans le saloir; à la poutre du hangar se balança la moitié d'une belle génisse grasse – l'autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur – que le froid devait conserver fraîche jusqu'au printemps; des sacs de farine furent rangés dans un coin de la maison et Tit'Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres.The bacon's quarters piled up in the saloir; at the beam of the hangar half of a beautiful fat heifer – the other half had been sold to the inhabitants of Honfleur – which the cold had to keep cool until spring; bags of flour were stored in a corner of the house and Tit'Be took a roll of brass wire and began to make collars to tend to the hares.B1Maria Chapdelaine
• Quand je scalpai Fleur-d'Étoile et tes file je leur enlevai la chevelure du premier coup!When I scalped Fleur-d'Etoile and your line I took their hair off the first time!B2Le Chevalier de Mornac
• Les voisins qui avaient une génératrice invitaient les autres à prendre une douche ; on faisait la file avec sa serviette.The neighbours who had a generator invited the others to take a shower; people queued with their towels.B2Le verglas de 1998 — The ice storm of 1998
• — Cela veut dire que je viens de faire un marché de dupe: soixante louis, un cheval qui, à la manière dont il file, peut faire au trot cinq lieues à l’heure.»"That means that I have just made a deceit market: sixty louis, a horse which, in the way he goes, can make five leagues on time."B2Les Trois Mousquetaires