fermier

Used in the library

• Le plus pauvre des fermiers s'arrêtait parfois au milieu de sa cour ou de ses champs, les mains dans ses poches et savourait le grand contentement de savoir que la chaleur du soleil, la pluie tiède, l'alchimie généreuse de la terre – toutes sortes de forces géantes – travaillaient en esclaves soumises pour lui... pour lui.The poorest of the farmers sometimes stopped in the middle of his court or his fields, his hands in his pockets and enjoyed the great pleasure of knowing that the heat of the sun, the lukewarm rain, the generous alchemy of the earth – all kinds of giant forces – worked as slaves submissive to him... for him.B1Maria Chapdelaine
• Il s'appelait Baptiste Joncas, et cultivait, à titre de fermier, la terre que Mme Guillot possédait à la Pointe-à-Lacaille et qu'elle tenait de son père, feu m. d'Abancour.His name was Baptiste Joncas, and he cultivated, as a farmer, the land that Mrs. Guillot owned at Pointe-à-Lacaille and which she held from her father, the late m. Abancour.B2Le Chevalier de Mornac
• Visage long et brun; la pommette des joues saillante, signe d’astuce; les muscles maxillaires énormément développés, indice infaillible auquel on reconnaît le Gascon, même sans béret, et notre jeune homme portait un béret orné d’une espèce de plume; l’oeil ouvert et intelligent; le nez crochu, mais finement dessiné; trop grand pour un adolescent, trop petit pour un homme fait, et qu’un oeil peu exercé eût pris pour un fils de fermier en voyage, sans sa longue épée qui, pendue à un baudrier de peau, battait les mollets de son propriétaire quand il était à pied, et le poil hérissé de sa monture quand il était à cheval.Long and brown face; the cheek of the protruding cheeks, a dazzling sign; the hugely developed maxillary muscles, an infallible sign to which the Gascon, even without beret, is known, and our young man wore a beret adorned with a kind of feather; the eye open and intelligent; the nose crouched, but finely drawn; too large for a teenager, too small for a man made, and which a poorly exercised eye would have taken for a farmer's son on a journey, without his long sword, which hanged on a baudrier of skin, beat his owner's calves when he was on foot, and the hair hedged from his mount when he was on a horse.B2Les Trois Mousquetaires
• Ce fermier achetait toutes les pelleteries à un prix très modique, à cent soixante pour cent de moins que ne les payaient les Anglais.This farmer bought all the furries at a very low price, one hundred and sixty percent less than the English paid them.C1Histoire du Canada, tome I