fatigué

Used in the library

• Lorsque le baron fatigué s'arrêta un instant pour prendre à son tour la défensive, notre Gascon s'écria:When the tired Baron stopped for a moment to take defensive action, our Gascon cried out:B2Le Chevalier de Mornac
• Mais peu à peu elle a surmonté les éclats de sa folle colère, les frémissements nerveux qui ont agité son corps ont disparu, et maintenant elle s’est repliée sur elle-même comme un serpent fatigué qui se repose.But gradually she overcame the shrapnel of her mad anger, the nervous trembling that stirred her body disappeared, and now she folded over herself like a tired snake resting.B2Les Trois Mousquetaires
• Suivant une autre version, celle de l'auteur des mémoires sur la vie de m. de Laval, la cour fatiguée de cette lutte entre l'autorité civile et l'autorité ecclésiastique, aurait reçu le prélat canadien avec beaucoup de froideur; et après deux ans de vaines sollicitations et de déboires, celui-ci aurait été été obligé de revenir dans ce pays sans avoir presque rien obtenu.Following another version, that of the author of the memoirs on the life of m. of Laval, the court tired of this struggle between civil authority and ecclesiastical authority, would have received the Canadian prelate with great coldness; and after two years of vain solicitations and mischief, he would have been forced to return to that country without having obtained almost anything.C1Histoire du Canada, tome I
• — Mon cher, dit Aramis, songez qu’il va du côté opposé à celui où nous allons; qu’il a un cheval frais et que nos chevaux sont fatigués; que par conséquent nous crèverons nos chevaux sans même avoir la chance de le rejoindre."My dear one," said Aramis, "think that he goes on the opposite side to the one where we are going; that he has a fresh horse and that our horses are tired; that therefore we will die our horses without even having the chance to join him.B2Les Trois Mousquetaires