farine

Used in the library

• Les quartiers de lard s'entassèrent dans le saloir; à la poutre du hangar se balança la moitié d'une belle génisse grasse – l'autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur – que le froid devait conserver fraîche jusqu'au printemps; des sacs de farine furent rangés dans un coin de la maison et Tit'Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres.The bacon's quarters piled up in the saloir; at the beam of the hangar half of a beautiful fat heifer – the other half had been sold to the inhabitants of Honfleur – which the cold had to keep cool until spring; bags of flour were stored in a corner of the house and Tit'Be took a roll of brass wire and began to make collars to tend to the hares.B1Maria Chapdelaine
• Les censitaires devaient, en échange, faire moudre leur grain au moulin du seigneur auquel ils donnaient la quatorzième partie de la farine pour droit de mouture, et payer, pour lods et ventes, le douzième du prix de leur terre.In return, the censitaries had to grind their grain at the mill of the lord to which they gave the fourteenth part of the flour for the right of milling, and to pay, for lods and sales, the twelfth of the price of their land.B2Le Chevalier de Mornac
• La colonie du Canada, écrivait-il encore, peut aider par ses productions à la subsistance des Antilles, et leur devenir un secours assuré si celui de France venait à leur manquer; elle pourrait leur fournir de la farine, des légumes, du poisson, des bois, des huiles, et d'autres choses qu'on n'a pas encore découvertes.The colony of Canada, he wrote, can help with its productions to sustain the West Indies, and become an assured relief if France's would miss them; it could provide them with flour, vegetables, fish, wood, oils, and other things that have not yet been discovered.C1Histoire du Canada, tome I
• D'abord, pour une femme délicatement élevée et malade, c'était une triste nourriture que de l'anguille fumée, des bouillons impossibles à la chair de chien, et d'autres salmigondis sans sel et sans épices, ainsi que des galettes de farine de maïs grossièrement moulu ou plutôt pilé dans des mortiers.First, for a delicately raised and ill woman, it was a sad food that smoked eel, impossible broths to dog flesh, and other salmigondis without salt and without spices, as well as cakes of coarsely ground corn flour or rather piled in mortars.B2Le Chevalier de Mornac