fabuleux

Used in the library

• Favori de deux rois, riche à millions, tout-puissant dans un royaume qu’il bouleversait à sa fantaisie et calmait à son caprice, Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.Favourable to two kings, rich to millions, all-powerful in a kingdom that he upset to his whim and calmed to his whim, Georges Villiers, Duke of Buckingham, had undertaken one of those fabulous existences that remained in the course of the centuries as an astonishment for posterity.B2Les Trois Mousquetaires
• L'imagination se plaisait à peupler d'êtres extraordinaires et merveilleux les contrées inconnues; et l'on était plus empressé de croire des relations fabuleuses, que de les critiquer ou d'aller en reconnaître la vérité sur les lieux-mêmes.Imagination pleased to populate extraordinary and wonderful beings in the unknown lands; and one was more eager to believe fabulous relationships than to criticize them or to go and recognize the truth of them on the spot.C1Histoire du Canada, tome I
• Car bien qu'on ait donné aux premiers rois une, nature céleste, que l'adulation des zélateurs de la monarchie, les ait enveloppés de prodiges, pour le peuple, aucun acte surnaturel ne marque son existence; sa vie prosaïque ne change même pas dans les temps fabuleux.For though the first kings were given one, heavenly nature, that the adulation of the zealators of the monarchy had wrapped them in wonders, for the people, no supernatural act marked his existence; his prosaic life did not change even in fabulous times.C1Histoire du Canada, tome I