fabricant

Used in the library

• Les murs de planches de la maison étaient tapissés avec de vieux journaux, ornés de calendriers distribués par les fabricants de machines agricoles ou les marchands de grain, et aussi de gravures pieuses: une reproduction presque sans perspective, en couleurs crues, de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré; le portrait du pape Pie X, un chromo où la Vierge Marie offrait aux regards avec un sourire pâle son coeur à la fois sanglant et nimbé d'or.The walls of the house were lined with old newspapers, decorated with calendars distributed by the manufacturers of agricultural machinery or grain merchants, and also with pious engravings: a reproduction almost without perspective, in raw colors, of the basilica of Sainte-Anne-de-Beaupré; the portrait of Pope Pius X, a chromo where the Virgin Mary offered to the eyes with a pale smile her heart at the same time bloody and gimmed with gold.B1Maria Chapdelaine
• Il y avait un petit harmonium contre le mur; de l'autre côté, une table qui portait des revues agricoles, un Code, quelques livres reliés en cuir noir; aux murs le portrait du pape Pie X, une gravure représentant la Sainte Famille, une planche en couleurs où voisinaient les traîneaux et les moulins à battre d'un fabricant de Québec, et plusieurs affiches officielles contenant des recommandations sur les incendies de forêts ou les épidémies de bétail.There was a small harmonium against the wall; on the other hand, a table carrying agricultural magazines, a Code, a few books connected in black leather; on the walls the portrait of Pope Pius X, an engraving depicting the Holy Family, a coloured board with sleds and beating mills next to a Quebec manufacturer, and several official posters containing recommendations on forest fires or animal outbreaks.B1Maria Chapdelaine