félicitation

Used in the library

• Or, comme d’Artagnan avait été le héros de ces deux journées, ce fut sur lui que tombèrent toutes les félicitations, qu’Athos, Porthos et Aramis lui abandonnèrent non seulement en bons camarades, mais en hommes qui avaient eu assez souvent leur tour pour qu’ils lui laissassent le sien.Now, as d'Artagnan had been the hero of those two days, it was upon him that all the congratulations fell, that Atos, Porthos, and Aramis abandoned him not only as good comrades, but as men who had often had their turn to leave his.B2Les Trois Mousquetaires
• C’étaient des félicitations, des poignées de main, des embrassades à n’en plus finir, des rires inextinguibles à l’endroit des Rochelois; enfin, un tumulte si grand, que m. le cardinal crut qu’il y avait émeute et envoya La Houdinière, son capitaine des gardes, s’informer de ce qui se passait.These were congratulations, handshakes, kisses to end up, inextinguishable laughs at the Rochelois; and finally, a tumult so great, that m. The cardinal thought that there was a riot and sent La Houdinière, his captain of the guards, to inform him of what was happening.B2Les Trois Mousquetaires