enfer

Used in the library

• Accrochés au mur, des calendriers illustrés des marchands de Roberval ou de Chicoutimi; une image de Jésus enfant dans les bras de sa mère: un Jésus aux immenses yeux bleus dans une figure rose, étendant des mains potelées; une autre image représentant quelque sainte femme inconnue regardant le ciel d'un air d'extase; la première page d'un numéro de Noël d'un journal de Québec, pleine d'étoiles grosses comme des lunes et d'anges qui volaient les ailes repliées.Hanging on the wall, illustrated calendars of the merchants of Roberval or Chicoutimi; an image of Jesus as a child in his mother's arms: a Jesus with immense blue eyes in a pink figure, extending chubby hands; another image representing some unknown saintly woman looking at the sky with an air of ecstasy; the first page of a Christmas issue of a newspaper in Quebec City, full of big stars like moons and angels flying the folded wings.B1Maria Chapdelaine
• La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.The poor child thought to fall over by hearing these words.B2Les Trois Mousquetaires
• – Cadédis! ajouta-t-il, suis-je donc déjà dans l'enfer que mille diables piétinent sur mon cadavre!- Cadedi! And he said, Am I already in hell that a thousand devils trample on my dead body?B2Le Chevalier de Mornac
• Ce qu'il entrevoyait était si terrible pour la pauvre enfant que le gentilhomme sentit les larmes lui monter au yeux.What he saw was so terrible for the poor child that the gentleman felt the tears coming up to his eyes.B2Le Chevalier de Mornac