enfance

Used in the library

• Porthos, comme on a pu le voir, avait un caractère tout opposé à celui d’Athos: non seulement il parlait beaucoup, mais il parlait haut; peu lui importait au reste, il faut lui rendre cette justice, qu’on l’écoutât ou non; il parlait pour le plaisir de parler et pour le plaisir de s’entendre; il parlait de toutes choses excepté de sciences, excipant à cet endroit de la haine invétérée que depuis son enfance il portait, disait-il, aux savants.Porthos, as we have seen, had a character quite opposite to that of Athos: not only did he speak a lot, but he spoke loudly; it did not matter to him at all, it was necessary to give him justice, whether he was listened to or not; he spoke for the pleasure of speaking and for the pleasure of hearing; he spoke of all things except science, exciting in this place of the inveterate hatred that since his childhood he had borne, he said, to the scholars.B2Les Trois Mousquetaires
• A ce double flambeau s'évanouissent le merveilleux, les prodiges, et toute cette fantasmagorie devant laquelle les nations à leur enfance demeurent frappées d'une secrète crainte, ou saisies d'une puérile admiration; fantasmagorie qui animait jadis les sombres forêts du Canada dans l'imagination vive de ses premiers habitans, ces indigènes belliqueux et sauvages dont il reste à peine aujourd'hui quelques traces.At this double torch the wonderful, the wonders, and all this fantasy before which the nations in their childhood remain struck with a secret fear, or seized with a childish admiration; fantasy that once animated the dark forests of Canada in the vivid imagination of its first habitans, the belligerent and wild natives whose traces are barely left today.C1Histoire du Canada, tome I
• D'autres, parmi lesquels il faut compter Alexandre de Humboldt, disent qu'aucune des langues de l'Amérique n'est dans cet état d'abrutissement, que longtemps et à tort on a cru caractériser l'enfance des peuples; et que plus on pénètre dans la structure d'un grand nombre d'idiomes, et plus on se défie de ces grandes divisions de langues, en langues synthétiques et langues analytiques, qui n'offrent qu'une trompeuse simplicité.[73]Others, including Alexander de Humboldt, say that none of the languages of America is in this state of collapse, only for a long time and wrongly it was thought to characterize the childhood of peoples; and that the more we enter the structure of a large number of idiots, and the more we defy these great divisions of languages, in synthetic and analytical languages, which offer only misleading simplicity.[73]C1Histoire du Canada, tome I