endormi

Used in the library

• Ce froid, cette neige, cette campagne endormie, l'austérité des arbres sombres, Maria Chapdelaine avait connu cela toute sa vie; et maintenant pour la première fois elle y songeait avec haine et avec crainte.This cold, this snow, this sleeping countryside, the austerity of the dark trees, Maria Chapdelaine had known this all her life; and now for the first time she was thinking about it with hatred and fear.B1Maria Chapdelaine
• Pendant le festin, auquel nous venons d'assister, elle était donc là, près du galetas de la Perdrix-Blanche endormie.During the feast, which we have just attended, she was there, near the galetas of the sleeping Perdrix-Blanche.B2Le Chevalier de Mornac
• «Et ce qu’il y avait de plus affreux, continua Milady, la voix altérée comme si elle eût encore éprouvé la même angoisse qu’en ce moment terrible, c’est que, cette fois, j’avais la conscience du danger qui me menaçait; c’est que mon âme, je puis le dire, veillait dans mon corps endormi; c’est que je voyais, c’est que j’entendais: il est vrai que tout cela était comme dans un rêve; mais ce n’en était que plus effrayant."And what was most awful," continued Milady, "the voice altered as if it had felt the same anguish as it was at this terrible moment, is that this time I had the awareness of the danger that threatened me; it is that my soul, I can say, was watching in my sleepy body; it is that I saw, it is that I heard: it is true that all this was like in a dream; but it was only more frightening.B2Les Trois Mousquetaires
• Pour en effacer jusqu'au souvenir, ils attendirent que les chasseurs iroquois fussent endormis, et leur cassèrent à tous la tête.To erase it until it was remembered, they waited for the Iroquois hunters to be asleep, and broke their heads.C1Histoire du Canada, tome I