emprunt

Used in the library

• Des emprunts faits à d'autres langues ont encore accentué l'incertitude en ce qui concerne l'orthographe ou le sexe.Borrowings from other languages have further increased uncertainty about spelling or gender.B1Maria Chapdelaine
• Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.We confess, these three foreign names struck us, and it immediately came to our mind that they were only pseudonyms with the help of which d-Artagnan had disguised perhaps illustrious names, if, however, the bearers of these names borrowed had not chosen them themselves on the day when, out of whim, out of discontent or by lack of fortune, they had endorsed the simple case of a Musketeer.B2Les Trois Mousquetaires