Used in the library
- Reste sans bouger, ben à l'aise, au lieu de bardasser tout le temps entre les couvertes et d'empirer ton mal.Stay still, well, comfortable, instead of shoveling between the covered all the time and making your evil worse.B1Maria Chapdelaine
- — Ah çà, s’écria le mercier exaspéré, faites-moi le plaisir de me dire, monsieur, comment mon affaire à moi peut s’empirer de ce que fait ma femme pendant que je suis en prison!"Ah," exclaimed the exasperated Mercier, "give me the pleasure of telling me, sir, how my business of mine can get worse from what my wife does while I am in prison!"B2Les Trois Mousquetaires
- Cet anathème solennel qui avait coutume de jeter le trouble dans la conscience publique, qui enveloppait indirectement m. d'Avaugour, ne fit, contre son attente qu'empirer le mal.This solemn anathema that used to throw trouble into the public consciousness, which indirectly enveloped m. of Avaugour, did not, against his expectation, but worsen evil.C1Histoire du Canada, tome I
- Ainsi cette contrée passa du régime royal à celui d'une compagnie qui devint le modèle de ces sociétés puissantes dites des Indes, qui ont brillé avec tant d'éclat, et dont celle d'Angleterre surtout a acquis de nos jours un si vaste empire en Asie.Thus this country passed from the royal regime to that of a company that became the model of these powerful societies known as the Indies, which shone with so much brilliance, and of which that of England especially today acquired such a vast empire in Asia.C1Histoire du Canada, tome I
Read French with every word explained