doyen

Used in the library

• A ce signal impatiemment attendu, m. le bedeau de la cathédrale se pendit à la corde de la grosse cloche, tandis que, mêlant leurs voix plus grêles et plus précipitées à celles de leur doyennes, les cloches du Séminaire, du collège des Jésuites, des Ursulines et de l'Hôtel-Dieu entonnaient aussi l'hymne de la réjouissance.At this signal eagerly expected, m. The cathedral bevel hangs on the rope of the big bell, while, mixing their louder and more hasty voices with those of their dean, the bells of the Seminary, the college of Jesuits, Ursulines and the Hôtel-Dieu also sang the hymn of joy.B2Le Chevalier de Mornac
• Il laissa après lui des prosélites à l'hérésie. m. de Villermaula, du séminaire de Montréal, m. Thibout, curé de Québec, m. Glandelet, doyen du chapitre, eurent le malheur de penser comme l'auteur des lettres provinciales!He left proselites behind in heresy. m. of Villermaula, Montreal Seminary, m. Thibout, parish priest of Quebec, m. Glandelet, dean of the chapter, had the misfortune to think like the author of the provincial letters!C1Histoire du Canada, tome I
• Etabli lors de l'érection du Canada en évêché, et n'étant point électif comme en France, ce chapitre se composait d'un doyen, d'un grand chantre, d'un archidiacre, d'un théologal, d'un grand pénitencier et d'une douzaine de chanoines.Established at the time of the erection of Canada in the bishopric, and not elected as in France, this chapter consisted of a dean, a great singer, an archdeacon, a theologal, a great penitentiary and a dozen canons.C1Histoire du Canada, tome I