donnée

Used in the library

• Jusqu'à présent on n'avait aucune donnée sur la manière dont ces restes précieux avaient été recueillis à la bourgade Saint-Louis du pays des Hurons.So far, no data were available on how these precious remains had been collected at the Saint-Louis village in the Huron country.B2Le Chevalier de Mornac
• L’hôte, qui n’était pas doué d’une grande perspicacité, ne remarqua point l’expression que ses paroles avaient donnée à la physionomie de l’inconnu.The host, who was not gifted with great insight, did not notice the expression his words had given to the physiognomy of the unknown.B2Les Trois Mousquetaires
• Nous suivons ici les données de ce savant et ingénieux historien, et Niebuhr.]Here we follow the data of this learned and ingenious historian, and Niebuhr.]C1Histoire du Canada, tome I
• Jusqu'à ce que l'on ait des données plus certaines; que l'étude comparée des races et des langues américaines et asiatiques soit plus approfondie; que l'archéologie nous ait mieux fait connaître, par ses découvertes, tous les secrets que peut renfermer ce continent sur son ancienne histoire, il est donc plus sage de se ranger à l'opinion qui paraît la plus vraisemblable, d'après toutes les connaissances qui ont été recueillies jusqu'à ce jour, savoir; que les Sauvages de l'Amérique septentrionale ont eu leur berceau dans les déserts de la Tartarie.Until we have more certain data; until the comparative study of American and Asian races and languages is more thorough; when archaeology has made us more aware, through its discoveries, of all the secrets that this continent may contain in its old history, it is therefore wiser to agree with the opinion that seems most likely, according to all the knowledge that has been gathered to date, that the Indians of North America have had their cradle in the Tartaria deserts.C1Histoire du Canada, tome I