divertissement

Used in the library

• Aux dames, plus désireuses d'entendre parler des faits et gestes de la cour, Mornac s'étendit avec complaisance sur les détails des divertissements donnés par le roi pour plaire à sa jeune maîtresse, Mlle de La Vallière.To the ladies, more eager to hear of the facts and gestures of the court, Mornac extended with complacency on the details of the entertainment given by the king to please his young mistress, Miss de La Vallière.B2Le Chevalier de Mornac
• Il énuméra cette cour brillante, composée de six cents personnes défrayées avec leur suite aux dépens du roi, la magnificence des costumes du monarque et de ses courtisans, les courses, les joutes, la cavalcade suivie d'un char doré de dix-huit pieds de haut, de quinze de large, de vingt-quatre de long, et représentant le char du soleil; puis l'illumination où se donnaient ces jeux, quand la nuit venait, car la fête avait duré sept jours; et le festin servi par deux cents personnages représentant les saisons, les faunes, les sylvains, les dryades avec des pasteurs, des vendangeurs et des moissonneurs; enfin les divertissements du théâtre où Molière avait fait jour la comédie de la Princesse d'Elide, la farce du Mariage forcé, et surtout les trois premiers actes du Tartufe, chef-d'oeuvre que le roi avait voulu entendre avant même qu'il fût achevé.He enumerated this brilliant court, made up of six hundred people paid with their continuation at the king's expense, the magnificence of the costumes of the monarch and his courtiers, the races, the joustes, the cavalcade followed by a golden chariot of eighteen feet high, fifteen broad, twenty-four long, and representing the chariot of the sun; then the illumination where these games were played, when the night came, for the feast had lasted seven days; and the feast served by two hundred persons representing the seasons, the faunas, the sylvains, the dryades with pastors, the sellers and the harvesters; and finally the entertainments of the theatre where Molière had brought forth the comedy of the Princess of Elide, the farce of the forced Marriage, and especially the first three acts of the Tartufe, a masterpiece which the king had wanted to hear even before it was finished.B2Le Chevalier de Mornac