Used in the library
- Il fallait que quelqu'un restât pour garder la maison, et comme la mère Chapdelaine émit le désir de faire le voyage pour se distraire un peu, après ces longs mois de réclusion, ce fut Tit'Bé qui resta.Someone had to stay to keep the house, and as Mother Chapdelaine made the desire to make the trip to distract herself a little, after these long months of imprisonment, it was Tit'Be who stayed.B1Maria Chapdelaine
- Que voulez-vous, il faut bien se distraire.What do you want, you have to distract yourself.B2Les Trois Mousquetaires
- L'article cinq enfin, statue que dans les cas de subdivisions des paroisses, les dîmes de la portion distraite appartiendront au nouveau curé, sans que l'ancien puisse prétendre de dédommagement.Article five finally, rules that in cases of subdivisions of parishes, the tithes of the distracted portion will belong to the new parish priest, without the old one being entitled to claim compensation.C1Histoire du Canada, tome I
- Un autre prêtre était là, venu d'une paroisse voisine et deux ou trois paysans; le repas ne fut qu'une longue discussion agricole coupée d'histoires comiques et de commérages sans malice; de temps en temps un des paysans se souvenait du lieu et émettait quelque réflexion pieuse que les prêtres accueillaient avec des hochements de tête brefs et des «Oui! oui!» un peu distraits.Another priest was there, coming from a neighboring parish and two or three peasants; the meal was only a long agricultural discussion cut off from comic stories and gossip without malice; from time to time one of the peasants remembered the place and issued some pious reflections that the priests welcomed with short-headed hags and "Yes! Yes!" a little distracted.B1Maria Chapdelaine
Read French with every word explained