deux

Used in the library

• Mais nous n'avons pas été bien malheureux jamais, tous les deux; nous avons vécu sans trop pâtir; les garçons sont de bons garçons, vaillants, et qui nous rapportent quasiment tout ce qu'ils gagnent, et Maria est une bonne fille aussi...But we have not been very unhappy ever, both of us; we have lived without suffering too much; the boys are good boys, valiant, and who bring us almost everything they earn, and Maria is a good girl too...B1Maria Chapdelaine
• Joncas, qui venait d'allumer sa pipe avec un des tisons de l'âtre, fumait en silence à côté de sa femme, un peu perdus tous les deux dans l'ombre.Joncas, who had just lit his pipe with one of the weeds on the floor, was smoking silently next to his wife, a little lost in the shadows.B2Le Chevalier de Mornac
• Quoique je fusse sans défiance, une crainte vague me saisit et j’essayai de lutter contre le sommeil; je me levai, je voulus courir à la fenêtre, appeler au secours, mais mes jambes refusèrent de me porter; il me semblait que le plafond s’abaissait sur ma tête et m’écrasait de son poids; je tendis les bras, j’essayai de parler, je ne pus que pousser des sons inarticulés; un engourdissement irrésistible s’emparait de moi, je me retins à un fauteuil, sentant que j’allais tomber, mais bientôt cet appui fut insuffisant pour mes bras débiles, je tombai sur un genou, puis sur les deux; je voulus crier, ma langue était glacée; Dieu ne me vit ni ne m’entendit sans doute, et je glissai sur le parquet, en proie à un sommeil qui ressemblait à la mort.Although I was without defiance, a vague fear seized me and I tried to fight against sleep; I rose up, I wanted to run to the window, to call for help, but my legs refused to carry me; it seemed to me that the ceiling was falling down on my head and muttering with its weight; I stretched out my arms, I tried to speak, I could only push unarticulated sounds; an irresistible numbness took hold of me, I held back to a chair, feeling that I was going to fall, but soon this support was insufficient for my dumb arms, I fell on a knee, then on both; I wanted to scream, my tongue was frozen; God saw me neither heard me nor heard me without doubt, and I slipped on the floor, in a sleep that looked like death.B2Les Trois Mousquetaires
• Si tous les deux ont pour modèle un idéal qu'ils n'atteignent jamais, l'artiste, du moins, peut donner à sa toile une apparence de vie, des tons chauds, des traits distincts qui offrent aux yeux une image déterminée de sa pensée, de sa conception, de son rêve.If the two have as their model an ideal that they never reach, the artist, at least, can give his canvas an appearance of life, warm tones, distinct features that offer to the eyes a definite image of his thought, his conception, his dream.B2Le Chevalier de Mornac