destin

Used in the library

• Parce qu'elle vous avait huit jours auparavant suppliée par mille fois et que vous n'aviez répondu à sa prière qu'en vous figeant dans une immobilité vraiment divine pendant que s'accomplissait le destin, pensiez-vous qu'elle allait, elle, douter ou de votre pouvoir ou de votre bonté?Because she had been begging you eight days before by a thousand times and you had answered her prayer only by freezing yourself in a truly divine immobility while destiny was being fulfilled, did you think that she was going to doubt your power or your goodness?B1Maria Chapdelaine
• OU bien encore l'âme frissonneuse d'un malheureux Huron tué dans les environs d'Agnier, et jeté dans la caverne, en revenant à cette heure des fantômes se plaindre du destin cruel qui l'avait fait périr loin des rives aimés du lac Huron?OR the thrilling soul of an unfortunate Huron killed in the vicinity of Agnier, and thrown into the cave, returning at this hour ghosts complaining about the cruel fate that had caused him to perish away from the loved shores of Lake Huron?B2Le Chevalier de Mornac
• Le Sauvage qui avait mis la nature animée et inanimée sous l'influence de nombreuses divinités, qui réglaient dans leur domaine invisible, le destin de toutes choses, devait désirer avoir, lui aussi, un ange tutélaire qui l'accompagnât partout et veillât sur lui.The savage who had put the animated and inanimate nature under the influence of many deities, who governed in their invisible domain, the destiny of all things, had to desire, he too, a tutelary angel who accompagnated him everywhere and watched over him.C1Histoire du Canada, tome I
• Elle a bien entendu dire par des hommes que le même destin a effleurés que c'était une mort insensible et douce, au contraire, toute pareille à un assoupissement; mais elle n'arrive pas à le croire, et les souffrances que François a peut-être endurées, avant de s'abandonner sur le sol blanc, défilent dans sa pensée à elle comme une procession sinistre.She has of course said by men that the same destiny has touched that it was an insensitive and gentle death, on the contrary, just like a slumber; but she cannot believe it, and the sufferings that Francis may have endured, before abandoning himself on the white ground, unfold in her mind as a sinister procession.B1Maria Chapdelaine