dépendance

Used in the library

• [Note 25: Le terrain donné pour y bâtir une église, un presbytère et leurs dépendances, avait trois arpents en superficie.[Note 25: The land given to build a church, a presbytery and their outbuildings, had three acres in size.B2Le Chevalier de Mornac
• Or, dans l'ordre social, nulle liberté sans propriété: elle seule affranchit pleinement l'homme de toute dépendance.»Now, in the social order, no freedom without property: it alone frees man from all dependence."C1Histoire du Canada, tome I
• En 1664, il n'y avait pas encore de seigneur résidant au petit établissement de la Pointe-à-Lacaille et m. Louis Couillard de l'Espinay ne devait se faire construire un manoir aux abords du bassin de Saint-Thomas que plusieurs années après; de sorte que la demeure de Mme Guillot, qui se trouvait la plus ancienne et la plus grande, était protégée par une enceinte de palissades hautes d'une quinzaine de pieds et qui entourait à la fois la maison, la grange et les dépendances, toutes situées sur la rive gauche de la Rivière-à-Lacaille.[26]In 1664, there was not yet a seigneur residing at the small settlement of Pointe-à-Lacaille and m. Louis Couillard de l'Espinay was not to be built a manor near the Saint-Thomas basin until several years later, so that the home of Mrs. Guillot, which was the oldest and largest, was protected by an enclosure of palisades about fifteen feet high and which surrounded both the house, barn and outbuildings, all located on the left bank of the Rivière-à-Lacaille.[26]B2Le Chevalier de Mornac
• En établissant cette espèce de gouvernement absolu, il espérait entretenir entre eux l'union et la dépendance, et maintenir les particuliers par les liens de la subordination.By establishing this kind of absolute government, he hoped to maintain union and dependence among themselves, and to maintain individuals through the bonds of subordination.C1Histoire du Canada, tome I