délit

Used in the library

• Mais lorsque le cardinal ajouta que non seulement Mme de Chevreuse était venue à Paris, mais encore que la reine avait renoué avec elle à l’aide d’une de ces correspondances mystérieuses qu’à cette époque on nommait une cabale; lorsqu’il affirma que lui, le cardinal, allait démêler les fils les plus obscurs de cette intrigue, quand, au moment d’arrêter sur le fait, en flagrant délit, nanti de toutes les preuves, l’émissaire de la reine près de l’exilée, un mousquetaire avait osé interrompre violemment le cours de la justice en tombant, l’épée à la main, sur d’honnêtes gens de loi chargés d’examiner avec impartialité toute l’affaire pour la mettre sous les yeux du roi, — Louis XIII ne se contint plus, il fit un pas vers l’appartement de la reine avec cette pâle et muette indignation qui, lorsqu’elle éclatait, conduisait ce prince jusqu’à la plus froide cruauté.But when the cardinal added that not only had Mme. de Chevreuse come to Paris, but also that the queen had returned to her with the help of one of those mysterious correspondences that at that time a cabal was named; when he affirmed that he, the cardinal, was going to unravel the most obscure sons of this plot, when, at the moment of arresting the fact, in flagrant delicto, with all the evidence, the emissary of the queen near the exiled, a Musketeer had dared violently interrupt the course of justice by falling, the sword in his hand, on dishonest men of law who were responsible for impartially examining the whole matter in order to put it under the eyes of the king, — Louis XIII no longer denied himself, he took a step towards the queen's apartment with this pale and mute indignation which, when it broke out, led this prince to the coldest cruelty.B2Les Trois Mousquetaires
• Mais «si d'un côté la volonté du chef ou de ses lieutenans était un oracle qu'on ne pouvait même interpréter, un décret terrible qu'il fallait subir sans examen, s'il tenait dans ses mains les grâces et les peines, les récompenses et les destitutions, le droit d'emprisonner sans ombre de délit, le droit plus redoutable encore de faire révérer comme des actes de justice, toutes les irrégularités de son caprice»; de l'autre, les contestations furent rares pendant longtemps.But "if, on the one hand, the will of the chief or his tenants was an oracle which could not even be interpreted, a terrible decree which must be subjected without examination, if he held in his hands the graces and the penalties, the rewards and the removals, the right to imprison without shadow of offence, the even more formidable right to have reverence as acts of justice, all the irregularities of his whim"; on the other hand, disputes were rare for a long time.C1Histoire du Canada, tome I