déguisement

Used in the library

• Le sol blanc n'évoquait aucune idée de froid ni de tristesse, car la brise était tiède et quelque vertu mystérieuse du printemps qui venait faisait de la neige un simple déguisement du paysage, nullement redoutable, et que l'on devinait condamné à bientôt disparaître.The white ground did not evoke any idea of coldness or sadness, for the breeze was warm and some mysterious virtue of spring that came to make snow a mere disguise of the landscape, not fearful, and which was soon condemned to disappear.B1Maria Chapdelaine
• Vilarme ne l'ayant pas vu en face n'avait heureusement pu reconnaître le Canadien sous son déguisement.Vilarme had not seen him in front of him but fortunately could not recognize the Canadian under his disguise.B2Le Chevalier de Mornac
• — Il raconte qu’il a trouvé à Bruxelles Rochefort, l’âme damnée du cardinal, déguisé en capucin; ce Rochefort maudit, grâce à ce déguisement, avait joué m. de Laigues comme un niais qu’il est.— He tells that he found in Brussels Rochefort, the damned soul of the cardinal, disguised as a capuchin; this cursed Rochefort, thanks to this disguise, had played m. of Laigues as a naughty as he is.B2Les Trois Mousquetaires
• Nous renvoyons à Béthune ce domestique de mon frère, à qui, je vous l’ai dit, nous pouvons nous fier; il prend un déguisement et se loge en face du couvent: si ce sont les émissaires du cardinal qui viennent, il ne bouge pas; si c’est m. d’Artagnan et ses amis, il les amène où nous sommes.We send to Bethune this servant of my brother, to whom I told you, we can trust; he takes a disguise and sits in front of the convent: if it is the emissaries of the cardinal who come, he does not move; if it is m. d-Artagnan and his friends, he brings them where we are.B2Les Trois Mousquetaires