débris

Used in the library

• Mais le lendemain le vent avait encore changé, et il semblait que les nuages allègres de la veille revinssent sous forme de longues nuées confuses et déchirées, pareilles aux débris d'une armée après la défaite.But the next day the wind had changed again, and it seemed that the gleaming clouds of the day before resurrected in the form of long, confused and torn clouds, like the debris of an army after defeat.B1Maria Chapdelaine
• Pâle, il se jette promptement en arrière, et regarde avec stupeur cet amas d'hommes et de débris qui grouillent à ses pieds.Pale, he quickly throws himself back, and looks stuporously at this pile of men and debris that are crawling at his feet.B2Le Chevalier de Mornac
• La conjoncture était favorable: les Anglais, qui ont, avant toute chose, besoin de bons vivres pour être de bons soldats, ne mangeant que des viandes salées et de mauvais biscuits, avaient force malades dans leur camp; de plus, la mer, fort mauvaise à cette époque de l’année sur toutes les côtes de l’océan, mettait tous les jours quelque petit bâtiment à mal; et la plage, depuis la pointe de l’Aiguillon jusqu’à la tranchée, était littéralement, à chaque marée, couverte des débris de pinasses, de roberges et de felouques; il en résultait que, même les gens du roi se tinssent- ils dans leur camp, il était évident qu’un jour ou l’autre Buckingham, qui ne demeurait dans l’île de Ré que par entêtement, serait obligé de lever le siège.The situation was favorable: the British, who first of all needed good food to be good soldiers, eating only salted meats and bad biscuits, had sick force in their camp; moreover, the sea, very bad at this time of year on all the coasts of the ocean, put some small building every day to harm; and the beach, from the tip of the Aiguillon to the trench, was literally, at every tide, covered with debris of pineasses, roberges and flounders; as a result, even the king's people stood in their camp, it was obvious that one day or the other Buckingham, who remained in the island of Re only stubbornly, would be obliged to lift the siege.B2Les Trois Mousquetaires
• Après d'aussi grands désastres, les débris de la nation, saisis d'une terreur panique, abandonnèrent leur pays.After such great disasters, the wrecks of the nation, seized with panic, left their country.C1Histoire du Canada, tome I