cru

Used in the library

• Les murs de planches de la maison étaient tapissés avec de vieux journaux, ornés de calendriers distribués par les fabricants de machines agricoles ou les marchands de grain, et aussi de gravures pieuses: une reproduction presque sans perspective, en couleurs crues, de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré; le portrait du pape Pie X, un chromo où la Vierge Marie offrait aux regards avec un sourire pâle son coeur à la fois sanglant et nimbé d'or.The walls of the house were lined with old newspapers, decorated with calendars distributed by the manufacturers of agricultural machinery or grain merchants, and also with pious engravings: a reproduction almost without perspective, in raw colors, of the basilica of Sainte-Anne-de-Beaupré; the portrait of Pope Pius X, a chromo where the Virgin Mary offered to the eyes with a pale smile her heart at the same time bloody and gimmed with gold.B1Maria Chapdelaine
• «Quelque temps, l’état dans lequel je me trouvais me sembla si étrange, que je crus que je faisais un rêve."Sometimes, the state in which I found myself seemed so strange, that I thought I was having a dream.B2Les Trois Mousquetaires
• D'abord, je crus m'être trompé; je ne voyais que l'herbe qui poussait verte et serrée sur les bords du sentier dans lequel mon pied marchait librement.First, I thought I was wrong; I only saw the grass growing green and tight on the edges of the path in which my foot walked freely.B2Le Chevalier de Mornac
• La pêche du loup-marin fut encouragée, et bientôt elle produisit de l'huile non seulement pour la consommation du pays, mais encore pour l'exportation en France et dans les Antilles, colonies avec lesquelles il voulait établir un commerce très actif, et où il fit passer du poisson, des pois, du merrain et des planches, le tout cru du pays.The fishing of the sea wolf was encouraged, and soon it produced oil not only for the country's consumption, but also for the export to France and the West Indies, colonies with which it wanted to establish a very active trade, and where it passed fish, peas, merrain and boards, the whole raw of the country.C1Histoire du Canada, tome I