couverture

Used in the library

• Bientôt Tit'Bé sauta à bas de son lit pour mettre du bois dans le poêle; par une sorte de pudeur Maria se détourna et cacha son chapelet sous les couvertures tout en continuant à prier.Soon Tit'Be jumped down from his bed to put wood in the stove; by a kind of modest Maria turned aside and hid her rosary under the blankets while continuing to pray.B1Maria Chapdelaine
• Je devins soldat d'aventure, Marchant le jour sous le harnais Ayant le ciel pour couverture La nuit lorsque je m'endormais.I became a soldier of adventure, walking the day under the harness Having the sky for cover The night when I fell asleep.B2Le Chevalier de Mornac
• Planchet coucha dans l’antichambre sur une couverture tirée du lit de d’Artagnan, et dont d’Artagnan se passa depuis.Planchet slept in the anteroom on a blanket drawn from the bed of d'Artagnan, from which d'Artagnan has since passed.B2Les Trois Mousquetaires
• Un promontoire abrupte de 350 pieds de hauteur, couronné d'une citadelle imprenable (le Gibraltar du Nouveau-Monde) et entouré de fortes murailles sur lesquelles flotte tous les jours la bannière britannique; les clochers des cathédrales et des autres églises dont la couverture en fer blanc étincelle au soleil; la résidence des vice-rois soutenue par de solides contreforts et suspendue au bord du précipice; les maisons et les magasins qui se pressent dans la basse-ville; le nombre de navires qui couvrent la rade, ou gisent le long des quais; les bateaux-à-vapeur qui sillonnent le port dans tous les sens; des multitudes d'embarcations de toutes les formes; des vaisseaux en construction, ou qu'on lance dans les ondes; la cataracte de Montmorency dont l'eau se précipite écumante d'une hauteur de 220 pieds dans le St.-Laurent; les églises, les maisons, les champs et les bois de Beauport et de Charlesbourg derrière lesquels s'élèvent les montagnes qui bordent l'horison; la côte escarpée et les clochers du village de St.-Joseph, et au pied les tentes et les canots d'écorce éparpillés sur le rivage; d'immenses radeaux de bois descendant sur le noble fleuve et venant des forêts des Outaouais; tout cela peut donner une idée du panorama qui se déploie aux yeux du spectateur qui remonte le St.-Laurent, lorsqu'il aperçoit pour la première fois la capitale de l'empire britannique dans l'Amérique du nord.»A steep 350-foot high promontory, crowned with a stunning citadel (the Gibraltar of the New World) and surrounded by strong walls on which the British banner floats every day; the bell towers of cathedrals and other churches whose white iron cover sparks in the sun; the residence of viceroys supported by solid buttresses and suspended on the edge of the precipice; the houses and shops that rush into the lower town; the number of ships that cover the rade, or lie along the docks; the steamboats that crisscross the harbour in all directions; the multitudes of boats of all forms; vessels under construction, or that are launched into the waves; the cataract of Montmorency whose water rushes up to a height of 220 feet in the St. Lawrence; the churches, houses, fields and woods of Beauport and Charlesbourg behind which rise the mountains bordering the river; the cataract of Montmorency, which flows from the north to the plains of the river; the forest of the north, the forest of the hill, and the bells of the village, which descends.C1Histoire du Canada, tome I