corbeau

Used in the library

• – Si je ne viens pas à bout de te tuer, corbeau de malheur! dit le chevalier, ce ne sera pas ma faute!"If I don't kill you, you evil raven!" Says the knight, it will not be my fault!B2Le Chevalier de Mornac
• Puis, un moment après, ceux qui, surpris par ce bruit, s’étaient mis aux fenêtres pour en connaître la cause, purent voir la porte se rouvrir et quatre hommes vêtus de noir non pas en sortir, mais s’envoler comme des corbeaux effarouchés, laissant par terre et aux angles des tables des plumes de leurs ailes, c’est-à-dire des loques de leurs habits et des bribes de leurs manteaux.Then, a moment later, those who, surprised by this noise, had put themselves in the windows to know the cause, were able to see the door reopened and four men dressed in black not to get out of it, but to fly like ravens ravaged, leaving on the floor and at the corners of the tables feathers of their wings, i.e. locks of their clothes and ribs of their coats.B2Les Trois Mousquetaires
• Le Griffon, c'est le nom qu'il donna à ce vaisseau, voulant, disait-il, faire voler le griffon par dessus les corbeaux par allusion à ses ennemis que ses projets avaient rendus fort nombreux, fut lancé sur la rivière Niagara en 1679, au milieu d'une salve d'artillerie, des chants du Te Deum et des cris de joie des Français, auxquels vinrent se mêler ceux qu'arrachait la surprise superstitieuse des Indigènes, qui appelaient les premiers Otkon, c'est-à-dire, esprits perçans.The Griffon was the name he gave to this ship, wanting, he said, to fly the griffon over the ravens by alluding to its enemies whom his plans had made many, was launched on the Niagara River in 1679, in the midst of a salve of artillery, the songs of the Te Deum and the shouts of joy of the French, to which the superstitious surprise of the natives, who called the first Otkon, that is, perçans spirits, mingled.C1Histoire du Canada, tome I