continent

Used in the library

• Sans eux, la France n'aurait jamais connu l'intérieur du continent.Without them France would never have known the interior of the continent.B1Les coureurs des bois — The runners of the woods
• Nous avons marqué un plan du continent nouveau, de Gaspé à Montréal, de Saint-Jean-d'Iberville à l'Ungava, en disant: ici toutes les choses que nous avons apportées avec nous, notre culte, notre langue, nos vertus et jusqu'à nos faiblesses deviennent des choses sacrées, intangibles et qui devront demeurer jusqu'à la fin.We have marked a plan of the new continent, from Gaspé to Montreal, from Saint-Jean-d'Iberville to Ungava, saying: here all the things that we have brought with us, our worship, our language, our virtues and to our weaknesses become sacred things, intangible and that will have to remain until the end.B1Maria Chapdelaine
• Champ trop restreint pour la victoire J'ai quitté le vieux continent, Pour promener un peu ma gloire De l'Orient à l'Occident.Field too small for victory I left the old continent, to walk a little my glory from the East to the West.B2Le Chevalier de Mornac
• Oh! tenez, je vous le dis, si la mémoire de mon frère ne m’était sacrée, vous iriez pourrir dans un cachot d’État ou rassasier à Tyburn la curiosité des matelots; je me tairai, mais vous, supportez tranquillement votre captivité; dans quinze ou vingt jours je pars pour La Rochelle avec l’armée; mais la veille de mon départ, un vaisseau viendra vous prendre, que je verrai partir et qui vous conduira dans nos colonies du Sud; et, soyez tranquille, je vous adjoindrai un compagnon qui vous brûlera la cervelle à la première tentative que vous risquerez pour revenir en Angleterre ou sur le continent.»Oh! I say to you, if my brother's memory were not sacred to me, you would rot in a state prison or satisfy in Tyburn the curiosity of the sailors; I will keep quiet, but you, quietly bear your captivity; in fifteen or twenty days I will go to La Rochelle with the army; but on the eve of my departure, a ship will come to take you, which I will see you leave and which will lead you to our southern colonies; and, be quiet, I will join you with a companion who will burn your brains to the first attempt that you will risk to return to England or to the continent."B2Les Trois Mousquetaires