constant

Used in the library

• Mais voici que les hommes et les jeunes gens franchirent la porte de l'église, s'assemblèrent en groupes sur le large perron, et les salutations joviales, les appels moqueurs lancés d'un groupe à l'autre, l'entrecroisement constant des propos sérieux ou gais témoignèrent de suite que ces hommes appartenaient à une race pétrie d'invincible allégresse et que rien ne peut empêcher de rire.But now the men and the young men crossed the door of the church, gathered together in groups on the broad porch, and the jovial greetings, the mocking calls made from one group to another, the constant intersecting of serious or gay words immediately testified that these men belonged to a breed of invincible joy and that nothing can stop laughing.B1Maria Chapdelaine
• Tréville avait pris le côté faible de son maître, et c’est à cette adresse qu’il devait la longue et constante faveur d’un roi qui n’a pas laissé la réputation d’avoir été très fidèle à ses amitiés.Treville had taken the weak side of his master, and it was at this address that he owed the long and constant favor of a king who did not leave the reputation of having been very faithful to his friendships.B2Les Trois Mousquetaires
• Elles n'avaient pas fait défricher un seul arpent de terre; et il est constant qu'elles regardèrent, en Canada comme en Acadie, l'établissement du pays comme destructif de la traite.[37]They had not cleared a single acre of land; and it is constant that they saw, in Canada as well as in Acadia, the establishment of the country as destructive of trafficking.[37]C1Histoire du Canada, tome I
• On saisit l'occasion que le Canada retombait entre les mains du roi, pour guérir un mal qui ne pouvait aller qu'en augmentant, et pour substituer à un système devenu insuffisant, un autre plus conforme aux besoins et aux circonstances du pays, et qui eût du moins pour lui l'avantage d'être appuyé sur un code de lois positives et connues, la plus forte et la plus constante protection des citoyens.We take the opportunity that Canada would fall into the king's hands, to heal an evil that could only go by increasing, and to replace a system that has become insufficient, another that is more in keeping with the needs and circumstances of the country, and that would at least have the advantage of being supported by a code of laws that is positive and known, the strongest and the most constant protection of citizens.C1Histoire du Canada, tome I