consommation

Used in the library

• Les buveurs du fond de la salle s'élancèrent vers la porte sans payer leur consommation, et se sauvèrent à toutes jambes.The drinkers from the back of the room went to the door without paying for their consumption, and escaped to all legs.B2Le Chevalier de Mornac
• Tous les jours, on lui passe par le soupirail du pain au bout d’une fourche, et de la viande quand il en demande; mais, hélas! ce n’est pas de pain et de viande qu’il fait la plus grande consommation.Every day, he is sighed with bread at the end of a fork, and with meat when he asks for it; but, alas! It is not bread and meat that it consumes the most.B2Les Trois Mousquetaires
• Outre les grains ordinaires qui avaient été cultivés jusqu'alors, il encouragea la culture des chanvres entièrement négligée aujourd'hui, afin de fournir à la consommation du pays, et aux demandes du commerce extérieur.In addition to the ordinary grains that had been cultivated so far, he encouraged the cultivation of hemp entirely neglected today, in order to provide for the country's consumption, and for the demands of foreign trade.C1Histoire du Canada, tome I
• Le jeune homme commença par chercher cette lettre avec une grande patience, tournant et retournant vingt fois ses poches et ses goussets, fouillant et refouillant dans son sac, ouvrant et refermant sa bourse; mais lorsqu’il eut acquis la conviction que la lettre était introuvable, il entra dans un troisième accès de rage, qui faillit lui occasionner une nouvelle consommation de vin et d’huile aromatisés: car, en voyant cette jeune mauvaise tête s’échauffer et menacer de tout casser dans l’établissement si l’on ne retrouvait pas sa lettre, l’hôte s’était déjà saisi d’un épieu, sa femme d’un manche à balai, et ses garçons des mêmes bâtons qui avaient servi la surveille.The young man began by seeking this letter with great patience, turning and turning twenty times his pockets and his clogs, searching and rebuking in his bag, opening and closing his purse; but when he had acquired the conviction that the letter was not found, he entered a third entrance of rage, which almost caused him a new consumption of wine and aromatized oil: for, seeing this poor young head warm up and threaten to break everything in the establishment if it was not found his letter, the host had already seized an epieu, his wife with a broom handle, and his boys with the same sticks that had served him.B2Les Trois Mousquetaires