conducteur

Used in the library

• Après ce discours dont la simplicité n'est égalée que par la grandeur et la noblesse du sentiment qui l'inspire, ces Sauvages donnèrent au missionnaire des conducteurs qui prirent par des routes détournées, et ne le quittèrent qu'après l'avoir mis hors de danger.After this speech, whose simplicity is matched only by the greatness and nobility of the sentiment that inspires it, these Indians gave the missionary drivers who took the route, and left it only after having put him out of danger.C1Histoire du Canada, tome I
• Mais les Anglais, ainsi qu'on le verra ailleurs, conduits par deux transfuges huguenots, profitèrent les premiers de ces découvertes, et des relations établies avec les naturels, pour y former des établissemens; mais ils éprouvèrent bientôt après de la part de leurs conducteurs la même trahison dont ceux-ci s'étaient rendus coupables envers leur patrie pour les mettre en possession de cette contrée.But the English, as we shall see elsewhere, led by two Huguenots, took advantage of the first of these discoveries, and of the relations established with the natural ones, to form establishments there; but they soon felt on the part of their conductors the same betrayal which they had committed to their homeland in order to put them in possession of this land.C1Histoire du Canada, tome I