condoléance

Used in the library

• «Oui, oui, continua m. de Tréville en s’animant, oui, et Sa Majesté avait raison, car, sur mon honneur, il est vrai que les mousquetaires font triste figure à la cour. m. le cardinal racontait hier au jeu du roi, avec un air de condoléance qui me déplut fort, qu’avant-hier ces damnés mousquetaires, ces diables à quatre — il appuyait sur ces mots avec un accent ironique qui me déplut encore davantage —, ces pourfendeurs, ajoutait-il en me regardant de son oeil de chat-tigre, s’étaient attardés rue Férou, dans un cabaret, et qu’une ronde de ses gardes — j’ai cru qu’il allait me rire au nez — avait été forcée d’arrêter les perturbateurs."Yes, yes," continued m. and His Majesty was right, for on my honour it is true that the Musketeers make a sad appearance in the court. m. yesterday the cardinal told to the king's game, with an air of condolence which displeased me strongly, that the day before yesterday those damned Musketeers, these devils with four — he leaned on these words with an ironic accent which displeased me even more —, these forwards, he added by looking at me with his eye as a cat-tiger, were retarded on Rue Férou, in a cabaret, and that a round of his guards — I thought he was going to laugh at me — had been forced to stop the disrupters.B2Les Trois Mousquetaires