concours

Used in the library

• Et à tous les coudes des rivières, à toutes les chutes, partout où les innombrables billots bloquent et s'amoncellent, il faut encore le concours des draveurs forts et adroits, habitués à la besogne périlleuse, pour courir sur les troncs demi-submergés, rompre les barrages, aider tout le jour avec la hache et la gaffe à la marche heureuse des pans de forêt qui descendent.And to all the elbows of the rivers, to all the falls, wherever the innumerable logs block and pile up, we still need the help of the strong and skilful dredgers, accustomed to the perilous work, to run on the half-submerged trunks, to break the dams, to help all the day with the axe and the gaffe to the happy walk of the forest sections that descend.B1Maria Chapdelaine
• m. de Mésy, en suspendant de sa propre et seule autorité la majorité des membres du conseil, avait violé l'édit constitutif de ce corps; car s'il n'en pouvait nommer les membres sans le concours de l'évêque, ce concours devait être aussi nécessaire pour les suspendre, et il lui avait été refusé.m. of Mesy, by suspending the majority of the council members from his own authority, had violated the constitution of this body; for if he could not appoint its members without the assistance of the bishop, this contest must also be necessary to suspend them, and it had been refused.C1Histoire du Canada, tome I