comté

Used in the library

• Les hommes allumèrent leurs pipes; l'on causa du temps, de l'état des chemins, des nouvelles du comté; mais la conversation languissait et chacun semblait attendre.The men lit their pipes; time, the state of the roads, and the news of the county were called; but the conversation languished and each seemed to be waiting.B1Maria Chapdelaine
• Il remonta la rivière des Miâmis, et après beaucoup de fatigues et de dangers, arriva vers la fin de décembre dans un village indien situé sur la rivière des Illinois, probablement dans le comté qui porte aujourd'hui son nom.He climbed up the Miâmis River, and after a lot of fatigue and danger, arrived in late December in an Indian village on the Illinois River, probably in the county that now bears his name.C1Histoire du Canada, tome I
• De là ils en vinrent à discuter toutes les nouvelles du comté, de ces nouvelles qui font le tour du lac Saint-Jean, colportées de maison en maison, et qui sont d'un intérêt plus passionnant mille fois que les famines ou les guerres parce que les causeurs arrivent toujours à les rattacher à quelqu'un de leurs amis ou de leurs parents, dans ce pays où tous les liens de parenté sont suivis méticuleusement en esprit, malgré les distances.From there they came to discuss all the news of the county, of the news that goes around Lake Saint-Jean, colported from house to house, and that are of a more exciting interest a thousand times than famines or wars because the talkers always manage to connect them to someone of their friends or relatives, in this country where all kinship ties are meticulously followed in spirit, despite distances.B1Maria Chapdelaine
• Il était autorisé à prendre dans les ports de France, les navires, capitaines et matelots dont il pourrait avoir besoin; à lever des troupes, faire la guerre et bâtir des villes dans les limites de sa vice-royauté; à y promulguer des lois et les faire exécuter; à concéder les terres aux gentilshommes, à titre de fiefs, seigneuries, baronnies, comtés, etc. Le commerce était laissé également sous son contrôle absolu.He was authorized to take in the ports of France, the ships, captains and sailors he might need; to raise troops, wage war and build cities within the limits of his vice-royalty; to promulgate laws and enforce them; to grant land to the Gentiles, as fiefs, seigneuries, baronies, counties, etc. Trade was also left under its absolute control.C1Histoire du Canada, tome I