comptoir

Used in the library

• Tout ce grain-là, du beau grain de semence, je l'achèterai à Roberval et je payerai cash sur le comptoir, de même...All that grain, nice seed, I'll buy it from Roberval and I'll pay cash on the counter, as well...B1Maria Chapdelaine
• Ce nouveau prétendant commença par s'emparer d'un des navires de Denis et de son comptoir du Cap-Breton; puis il vint l'investir dans son fort.This new contender began by seizing one of Denis's ships and his Cape Breton counter; then he came to invest him in his fort.C1Histoire du Canada, tome I
• Ils firent «oui» de la tête tous les trois et baissèrent les yeux: trois hommes aux épaules maigres, encore pâles malgré leurs six mois passés sur la terre, qu'une chimère avait arrachés à leurs comptoirs, à leurs bureaux, à leurs tabourets de piano, à la seule vraie vie pour laquelle ils fussent faits.They "yes" from the head all three and lowered their eyes: three men with thin shoulders, still pale despite their six months on earth, whom a chimera had torn from their counters, their offices, their piano stools, the only real life for which they were made.B1Maria Chapdelaine
• La plupart des Français passés en Canada étaient encore alors employés à la traite des pelleteries, dont Tadoussac, Québec, les Trois-Rivières et le Sault-St.-Louis étaient les principaux comptoirs.Most of the French who had passed in Canada were still employed in fur trade, including Tadoussac, Quebec, the Trois-Rivières and Sault-St.-Louis, the main counters.C1Histoire du Canada, tome I