compliqué

Used in the library

• Pour s'expliquer à elle-même et pour lui faire comprendre à lui ses péchés perpétuels, la mère Chapdelaine s'était façonné une sorte de polythéisme compliqué, tout un monde surnaturel où des génies néfastes ou bienveillants le poussaient tour à tour à la faute et au repentir.To explain to herself and to make her understand his perpetual sins to him, Mother Chapdelaine had shaped herself a kind of complicated polytheism, a whole supernatural world where evil or benevolent geniuses in turn pushed him to fault and repentance.B1Maria Chapdelaine
• Son génie pratique pouvait concevoir et suivre sans jamais s'en écarter un plan compliqué.His practical genius could conceive and follow without ever departing from it a complicated plan.C1Histoire du Canada, tome I
• Quoiqu'il en soit, c'est dans l'exécution qu'il parût que m. de la Barre manquait généralement d'énergie; et s'il avait des vues heureuses, la nature semblait lui refuser les qualités nécessaires pour mener à bonne fin les affaires compliquées et qui demandaient à la fois une exécution prompte et de la décision.Anyway, it was in the execution that he seemed m. of the Bar generally lacked energy; and if he had happy views, the nature seemed to deny him the qualities necessary to complete the complicated cases that required both prompt execution and decision-making.C1Histoire du Canada, tome I