complication

Used in the library

• Il est souvent difficile de démêler la complication des sociétés commerciales qui exploitaient alors la colonie; mais il importe peu qu'elles fussent composées de tels ou tels hommes, portassent tels ou tels noms, ou eussent telles ou telles obligations à remplir envers elle; il suffit de savoir que toutes elles se ressemblaient sous un point, c'est-à-dire, qu'elles ne faisaient rien ou presque rien pour le Canada.It is often difficult to unravel the complication of the commercial societies that then exploited the colony; but it does not matter whether they were made up of such men, bear such or such names, or had such or such obligations to fulfill towards it; it is sufficient to know that all of them resembled each other under a point, that is, that they did nothing or almost nothing for Canada.C1Histoire du Canada, tome I
• Par cela même que le Canada a été soumis à de grandes vicissitudes, qui ne sont pas de son fait, mais qui tiennent à la nature de sa dépendance coloniale, les progrès n'y marchent qu'à travers les obstacles, les secousses sociales, et une complication qu'augmentent, de nos jours, la différence des races mises en regard par la métropole, les haines, les préjugés, l'ignorance et les écarts des gouvernant et quelquefois des gouvernés.By this very fact that Canada has been subjected to great vicissitudes, which are not because of it, but because of the nature of its colonial dependence, progress only works through the obstacles, social upheavals, and a complication that today increases the difference in the races compared to the metropolis, hatreds, prejudices, ignorance and deviations of the rulers and sometimes the governed.C1Histoire du Canada, tome I