compartiment

Used in the library

• Le père et la mère Chapdelaine avaient leur lit dans un de ces compartiments; Maria et Alma-Rose dans l'autre.Father and mother Chapdelaine had their beds in one of these compartments; Maria and Alma-Rose in the other.B1Maria Chapdelaine
• Une cloison partant du mur opposé semblait vouloir séparer cette partie de la maison en deux pièces; seulement elle s'arrêtait avant d'arriver au poêle et aucune cloison ne la rejoignait, de sorte que ces deux compartiments de la salle unique chacun enclos de trois côtés ressemblaient à un décor de théâtre, un de ces décors conventionnels dont on veut bien croire qu'ils représentent deux appartements distincts, encore que les regards des spectateurs les pénètrent tous les deux à la fois.A partition from the opposite wall seemed to want to separate this part of the house into two rooms; only it stopped before arriving at the stove and no partition joined it, so that these two compartments of the single room each enclosed on three sides looked like a theatre setting, one of these conventional sets that one would believe to represent two separate apartments, although the spectators' gaze penetrated them both at a time.B1Maria Chapdelaine