comparaison

Used in the library

• — C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.— That is to say, young man, that he who falls asleep on a mine whose wick is lit must look as safe as you do.B2Les Trois Mousquetaires
• Nous avons dit que la comparaison des différens dialectes parlés dans l'Amérique septentrionale, à l'est de ce dernier fleuve, avait fait découvrir huit langues-mères, et que l'on y avait divisé la population en autant de grandes familles.We said that the comparison of the different dialects spoken in North America, east of the latter river, had revealed eight mother tongues, and that the population had been divided into as many large families.C1Histoire du Canada, tome I
• En effet, considéré même auprès de m. de Tréville, l’élégant et noble courtisan, Athos, dans ses jours de belle humeur, pouvait soutenir avantageusement la comparaison; il était de taille moyenne, mais cette taille était si admirablement prise et si bien proportionnée, que, plus d’une fois, dans ses luttes avec Porthos, il avait fait plier le géant dont la force physique était devenue proverbiale parmi les mousquetaires; sa tête, aux yeux perçants, au nez droit, au menton dessiné comme celui de Brutus, avait un caractère indéfinissable de grandeur et de grâce; ses mains, dont il ne prenait aucun soin, faisaient le désespoir d’Aramis, qui cultivait les siennes à grand renfort de pâte d’amandes et d’huile parfumée; le son de sa voix était pénétrant et mélodieux tout à la fois, et puis, ce qu’il y avait d’indéfinissable dans Athos, qui se faisait toujours obscur et petit, c’était cette science délicate du monde et des usages de la plus brillante société, cette habitude de bonne maison qui perçait comme à son insu dans ses moindres actions.Indeed, considered even with m. Athos, in his days of good humour, could support the comparison; he was of medium size, but this size was so admirably taken and so well proportionate, that, more than once, in his struggles with Porthos, he had made bend the giant whose physical strength had become proverbial among the Musketeers; his head, with piercing eyes, with a straight nose, with a chin drawn like that of Brutus, had an indefinable character of greatness and grace; his hands, of which he took no care, made the despair of Aramis, who cultivated his own with great reinforcement of almond paste and fragrant oil; the sound of his voice was penetrating and melody all at once, and then, what was undefinable in Athos, which was always obscure and small, was this delicate science of the world and the uses of the most brilliant society, this habit of good house which permeated as without his knowledge in his least actions.B2Les Trois Mousquetaires
• L'on verra que son énergie et son habileté triomphèrent de tous les obstacles; que cette guerre fut une des plus glorieuses pour le Canada, si faible en comparaison de ses adversaires, qui en regardaient la conquête comme assurée, et que loin de succomber, il les attaqua bientôt lui-même, et porta la terreur sur toutes leurs frontières et jusque dans le coeur de leurs établissemens les plus reculés.It will be seen that his energy and skill triumphed over all obstacles; that this war was one of the most glorious for Canada, so weak in comparison with its adversaries, who looked upon its conquest as assured, and that, far from succumbing, he soon attacked them himself, and carried terror over all their borders and into the hearts of their most remote institutions.C1Histoire du Canada, tome I