commode

Used in the library

• En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.In addition, the top of a secretary and the marble of a dresser were covered with empty bottles.B2Les Trois Mousquetaires
• – Ce ne sera ni court ni commode, par les bois et dans cette saison de l'année, reprit Joncas."It will be neither short nor convenient, by the woods and in this season of the year," Joncas said.B2Le Chevalier de Mornac
• [Note 74: «Il existe entre les Sauvages américains et les Arabes-Bédouins d'Afrique et d'Asie, cette différence essentielle, que le Bédouin vivant sur un sol pauvre d'herbage, a été forcé de rassembler près de lui, et d'apprivoiser des animaux doux et patiens, de les traiter avec économie et douceur, et de vivre de leur produit, lait et fromage, plutôt que de leur chair; comme aussi de se vêtir de leur poil plutôt que de leur peau; en sorte que par la nature de ces circonstances topographiques, il a été conduit à se faire pasteur et à vivre frugalement sous peine de périr tout à fait: tandis que le Sauvage américain, placé sur un sol luxuriant d'herbes et de bocages, trouvant difficile de captiver des animaux toujours prêts à fuir dans la forêt, trouvant même plus attrayant de les y poursuivre, et plus commode de les tuer que de les nourrir, a été conduit par la nature de sa position à être chasseur, verseur de sang, et mangeur de chair.»[Note 74: "It exists between the American Indians and the Arabs-Bedouins of Africa and Asia, this essential difference, that the Bedouin living on a soil poor of herbage, was forced to gather near him, and to tame sweet and paternal animals, to treat them with economy and sweetness, and to live of their produce, milk and cheese, rather than their flesh; as well as to dress with their hair rather than their skin; so that by the nature of these topographical circumstances, it was led to become a pastor and to live frugally under penalty of completely perishing: while the American Indian, placed on a luxuriant soil of herbs and bocages, finding it difficult to captivate animals always ready to flee into the forest, finding it even more attractive to pursue them, and more convenient to kill them than to feed them, was led by the nature of his position to be a hunter, a sheder of blood, and a eater of flesh."C1Histoire du Canada, tome I
• — Quel rapport le Nouveau Monde peut-il avoir avec les bouteilles qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode?— What relationship can the New World have with the bottles that are on this secretary and on this dresser?B2Les Trois Mousquetaires