coiffure

Used in the library

• Cléophas Pesant, fils de Thadée Pesant le forgeron, s'enorgueillissait déjà d'un habillement d'été de couleur claire, un habillement américain aux larges épaules matelassées; seulement il avait gardé pour ce dimanche encore froid sa coiffure d'hiver, une casquette de drap noir aux oreillettes doublées en peau de lièvre, au lieu du chapeau de feutre dur qu'il eût aimé porter.Cléophas Pesant, son of Thadee Weighing the blacksmith, was already proud of a light-coloured summer clothing, an American garment with broad quilted shoulders; only he had kept for this Sunday still cold his winter hairstyle, a cap of black sheet with atria lined with hare skin, instead of the hard felt hat he would have liked to wear.B1Maria Chapdelaine
• Aramis, en surtout noir, le chef accommodé d’une espèce de coiffure ronde et plate qui ne ressemblait pas mal à une calotte, était assis devant une table oblongue couverte de rouleaux de papier et d’énormes in-folio; à sa droite était assis le supérieur des jésuites, et à sa gauche le curé de Montdidier.Aramis, especially black, the accomodated chef of a kind of round and flat hairstyle that did not look bad like a cap, sat in front of an oblong table covered with rolls of paper and huge in-folio; on his right was the superior of the Jesuits, and on his left was the parish priest of Montdidier.B2Les Trois Mousquetaires
• Alors, à cette coiffure sévère, à ce costume d’une simplicité exagérée, à ce front poli comme le marbre, mais dur et impénétrable comme lui, elle reconnut un de ces sombres puritains qu’elle avait rencontrés si souvent tant à la cour du roi Jacques qu’à celle du roi de France, où, malgré le souvenir de la Saint- Barthélémy, ils venaient parfois chercher un refuge.So, in this severe hairstyle, in this costume of exaggerated simplicity, in this polished forehead like marble, but hard and impenetrable like him, she recognized one of those dark Puritans whom she had met so often at the court of King James as well as at the court of the king of France, where, despite the memory of the Saint Bartholomew, they sometimes came to seek refuge.B2Les Trois Mousquetaires