coffre

Used in the library

• Chaque fille recevait une dot du roi : cinquante livres et un coffre.Each girl received a dowry from the king: fifty livres and a chest.A1Les Filles du Roy — The King's Daughters
• Athos portait toujours la clef de ce coffre sur lui.Athos was still carrying the key to that trunk on him.B2Les Trois Mousquetaires
• Mazarin, qui avait trop songé à remplir ses propres coffres – il possédait à sa mort près de deux cent millions – avait laissé les finances dans un état déplorable; mais grâce à l'administration sage et vigoureuse de Colbert, le trésor public fut si tôt rempli que, dès 1663, Louis XIV pouvait racheter des Anglais Dunkerque, qu'il s'empressa de fortifier.Mazarin, who had too much thought of filling his own chests – he owned nearly two hundred million at his death – had left the finances in a deplorable state; but thanks to Colbert's wise and vigorous administration, the public treasury was so soon filled that, by 1663, Louis XIV could redeem the English Dunkirk, whom he hastened to fortify.B2Le Chevalier de Mornac
• Charles V, avec tout l'or du Pérou, n'a pu entamer la France, tandis que François I, son rival, a trouvé dans ses coffres de quoi tenir tête à un prince dont l'empire était plus vaste que celui des premiers Césars? cherchons plutôt à améliorer la France disait le parti de l'abandon.[42]Charles V, with all the gold of Peru, could not enter France, while Francis I, his rival, found in his chests what to stand up to a prince whose empire was larger than that of the first Caesars? rather seek to improve France said the party of abandonment.[42]C1Histoire du Canada, tome I